Vorschlagspool Übersetzungen

Siehe Textsymbol im Report und Übersetzung.

Siehe Transaktion SE91 (Nachrichtenpflege).

Die SAP-Hilfe erklärt den Vorschlagspool sehr gut.

Der Vorschlagspool ist eine Datenbank, in der Texte bis maximal 255 Zeichen abgelegt werden können für jeweils die Übersetzung von einer Sprache (Originalsprache) in eine andere, um sich bei zukünftigen Übersetzungen aus diesem Vorschlagspool bedienen zu können.

Mit dem Vorschlagspool kann man sich bei Übersetzungen in SAP viel Zeit sparen, die Qualität der Übersetzungen erhöhen und die Einheitlichkeit von Übersetzungen verbessern.

Ist dann später in irgendeinem anderen Programm mit dem Textsymbol-Editor erneut für die gleiche Sprachkombination (Quellsprache-Zielsprache) derselbe String zu übersetzen, wird der Text, der im Vorschlagspool abgelegt wurde, in einer Zeile vorgeschlagen und kann per Doppelklick sehr einfach in die Übersetzungszeile übernommen werden. Man spart so im Laufe der Zeit bei Übersetzungen viel Arbeit.

Beispiel Übersetzung von einem Report

In einem Report Textsymbole-Editor können die Texte über "Springen - Übersetzungen" bzw. "GoTo - Translation" übersetzt werden.

Klickt man auf das Druckersymbol wird die eingetragene Übersetzung für den Report übernommen und in den Vorschlagspool eingetragen.
Der Counter für den Vorschlagspool, wird dann hier von 0 auf 1 erhöht.

In Vorschlagspool verzweigen

Sieht man in SAP eine falsche Übersetzung, der in den Vorschlagspool übernommen wurde, kann man sie auch wieder aus dem Vorschlagspool löschen.
Sprung in den Vorschlagspool aus der Übersetzungsfunktion mit rechter Maustaste "In den Vorschlagspool verzweigen", dann dort bei der falschen Übersetzungseintrag den Papierkorb klicken und bestätigen.